1 00:00:55,922 --> 00:00:58,220 - ¿Adónde vas? - Afuera. 2 00:01:00,060 --> 00:01:01,789 - Oye, ¿va a llover? - No te preocupes. 3 00:01:01,961 --> 00:01:04,623 - Podrás fotografiar el desfile. - ¿Cómo lo sabes? 4 00:01:04,798 --> 00:01:09,326 - Porque llovió el pasado Halloween. - ¿Es eso como una regla? 5 00:01:10,003 --> 00:01:12,369 Si ese es Lou, no estoy aquí. 6 00:01:12,539 --> 00:01:15,565 ¿Hola? Fran, lo sé. Lo sé. Me voy ahora mismo. 7 00:01:15,742 --> 00:01:18,176 Está bien, nos vemos allí. Adiós. 8 00:01:18,344 --> 00:01:20,778 La voy a conocer. Estaré en casa cuando hayas terminado. 9 00:01:20,947 --> 00:01:23,643 - No sé cuándo terminaré. - No sé cuándo estaré en casa. 10 00:01:23,817 --> 00:01:25,751 Eso es todo lo que tenías que decir. 11 00:01:26,386 --> 00:01:30,550 Hay un gran plato de dulces en la cocina, por si no vuelvo. 12 00:01:30,723 --> 00:01:34,489 - ¿Eso sería qué, como, cena? - No, es para pedir dulces. 13 00:01:34,661 --> 00:01:36,595 ¿Qué truco o trato? En dos años... 14 00:01:36,763 --> 00:01:38,628 ...nunca hemos tenido un hijo ven a la puerta. 15 00:01:38,798 --> 00:01:40,595 Eres un tacaño sobre Halloween. 16 00:01:40,767 --> 00:01:43,759 Sí, pero soy una delicia el Día de la Bandera. 17 00:01:45,538 --> 00:01:48,200 - ¿Qué pasa contigo y Halloween? - Es... tuve algo. 18 00:01:48,374 --> 00:01:50,001 - ¿Qué cosa? - Es algo privado. 19 00:01:50,276 --> 00:01:51,937 Bueno. 20 00:01:54,180 --> 00:01:56,410 Está bien, fue hace años, pero... 21 00:01:56,883 --> 00:01:58,316 ...era Halloween. Estoy disfrazado. 22 00:01:58,485 --> 00:02:00,180 Soy Superman, ¿verdad? Estoy vestido. 23 00:02:00,353 --> 00:02:02,082 estoy de pie, ocupándome de mis propios asuntos... 24 00:02:02,255 --> 00:02:03,813 ...como suele hacer Superman... 25 00:02:03,990 --> 00:02:07,619 ...y de repente el Escobar Los hermanos surgen de la nada... 26 00:02:07,794 --> 00:02:09,785 - ¿Los hermanos Escobar? - Sí, hermanos Escobar... 27 00:02:09,963 --> 00:02:12,090 Matty, Felipe y Jesús. 28 00:02:12,265 --> 00:02:15,723 Entonces acababan de cumplir 10 años, entonces son como en un reinado de terror. 29 00:02:15,902 --> 00:02:19,429 - Pensé que eras Superman. - No respetan el uniforme. 30 00:02:19,606 --> 00:02:21,039 - ¿Quieres escuchar la historia? - La próxima vez. 31 00:02:21,207 --> 00:02:23,004 Muy colorido. 32 00:02:23,176 --> 00:02:24,336 - Hola. - Hola. 33 00:02:24,511 --> 00:02:28,538 no puedo decirte cuanto Aprecio esto. 34 00:02:28,715 --> 00:02:31,912 Ningún problema. ¿Miel? 35 00:02:32,185 --> 00:02:35,586 ¿Qué, mi hermano no te lo dijo? ¿No se lo dijiste? 36 00:02:36,356 --> 00:02:39,917 Debbie traerá a Jed para que se quede con nosotros. durante un par de horas. Me olvidé. 37 00:02:40,093 --> 00:02:43,654 Oye, amigo, ven aquí. ¿Dónde está la cara? 38 00:02:44,030 --> 00:02:46,828 Tengo que ir a este funeral, y mi niñera tiene billetes gigantes. 39 00:02:47,000 --> 00:02:50,231 - ¿No se lo dijiste? - Lo olvidé, ¿vale? 40 00:02:50,403 --> 00:02:51,836 - Estaremos bien. - ¿Estarás bien? 41 00:02:52,005 --> 00:02:55,099 Bien. Entra. Lo siento mucho. ¿Quién murió? 42 00:02:55,275 --> 00:02:56,833 Sólo uno de mis clientes. 43 00:02:57,010 --> 00:02:58,978 Es un funeral de negocios, No es un funeral de placer. 44 00:03:01,114 --> 00:03:04,174 - ¿Qué pasa con el truco o trato? - Esta noche pediremos dulces, cariño. 45 00:03:04,350 --> 00:03:08,184 Tiene un disfraz de $45 esperando en el garaje. 46 00:03:08,354 --> 00:03:10,948 - ¿Puedo ver el Screamathon? - No hay maratón de gritos. 47 00:03:11,124 --> 00:03:13,888 Sin maratón de gritos. te has convertido Todo un Scrooge sobre Halloween. 48 00:03:14,060 --> 00:03:16,119 - Odias Halloween. - No odio Halloween. 49 00:03:16,296 --> 00:03:19,459 Tuvo un gran trauma de pedir dulces. en la escuela secundaria. 50 00:03:19,632 --> 00:03:21,463 ¿Escuela secundaria? 51 00:03:23,269 --> 00:03:25,897 Espera, espera. El incidente de Superman estaba en la escuela secundaria? 52 00:03:26,072 --> 00:03:29,166 - Primero que nada, no fue en la secundaria. - Me dijiste que tenías 10 años. 53 00:03:29,342 --> 00:03:31,401 No, dije los hermanos Escobar tenían 10 años. 54 00:03:32,745 --> 00:03:35,339 - Eran trillizos fornidos, tipos grandes. - No. Tenía 16 años. 55 00:03:35,515 --> 00:03:37,847 - ¿Tenías 16 años? - Yo no tenía 16 años, pero tenían maíz dulce. 56 00:03:38,017 --> 00:03:41,680 Me los tiraban al pecho, como una pequeña kriptonita triangular. 57 00:03:41,854 --> 00:03:42,946 Como, ¡bam-bam-bam! 58 00:03:44,958 --> 00:03:47,893 Muy bien, cariño, sé buena. ¿Bueno? 59 00:03:48,061 --> 00:03:50,495 - Gracias. - Sí, claro. 60 00:03:50,663 --> 00:03:53,029 - Está empezando a ir así, Pauly. - Te dije. 61 00:03:53,199 --> 00:03:55,599 Ir. Ve ya a tu funeral. Divertirse. 62 00:03:55,768 --> 00:03:57,827 - Adiós. - Lamento que no te lo haya dicho. 63 00:03:58,004 --> 00:04:00,097 Ningún problema. 64 00:04:01,808 --> 00:04:04,106 - ¿Problema? - Oh sí. 65 00:04:17,557 --> 00:04:21,391 - ¿Qué estás haciendo? - Está bien, está bien. 66 00:04:28,301 --> 00:04:31,930 - Lo lamento. Me olvidé. - Simplemente no puedo creer que no me lo hayas dicho. 67 00:04:32,205 --> 00:04:34,196 ¿Qué es él, un inmigrante? Él entiende. 68 00:04:34,374 --> 00:04:38,333 - Amo a Jed. - No es nada personal. Simplemente lo olvidé. 69 00:04:38,511 --> 00:04:40,775 - Se suponía que debía encontrarme con Fran hoy. - Así que vete. 70 00:04:40,947 --> 00:04:42,574 ¿Qué vas a hacer con él? por ti mismo? 71 00:04:43,883 --> 00:04:45,874 - Eso es cierto. No te vayas. - Al final me voy. 72 00:04:46,052 --> 00:04:49,920 - Le dije que la vería esta tarde. - Pero hoy tengo que rodar el desfile. 73 00:04:50,089 --> 00:04:53,581 - ¿Entonces mis planes no cuentan? - Normalmente sí. Hoy no. 74 00:04:53,760 --> 00:04:55,751 - ¿Porque? - Sólo tienen desfiles de Halloween... 75 00:04:55,928 --> 00:04:58,897 ...los días que tienen Halloween. - No encuentro Aladdin. 76 00:04:59,065 --> 00:05:02,694 - Bueno, lo encontraremos. Sigue buscando. - Su madre dijo que no Aladdin. 77 00:05:02,869 --> 00:05:05,360 Su madre no está aquí. Así que ahí. 78 00:05:05,538 --> 00:05:08,098 - ¿Deberíamos alquilar algo para nosotros? - Mirar. Lo hicieron de nuevo. 79 00:05:08,274 --> 00:05:10,765 - ¿Qué? - Ellos inventaron estas nuevas categorías. 80 00:05:10,943 --> 00:05:13,776 Mira esto, acción y terror. Comedia de acción... 81 00:05:13,946 --> 00:05:16,073 ...Acción Tragedia Comedia, Comedia romántica... 82 00:05:16,249 --> 00:05:17,580 ... Comedia Comedia. - No lo hicieron. 83 00:05:17,750 --> 00:05:20,378 - ¿Qué dice eso? - Comedia Comedia. 84 00:05:20,553 --> 00:05:23,420 - ¿Qué significa eso? - Doblemente divertido. 85 00:05:24,324 --> 00:05:26,451 - ¿Podemos conseguir Los Tres Chiflados? - Seguro. 86 00:05:26,626 --> 00:05:29,823 - Oye, ¿te gustan los Stooges? - Sí. 87 00:05:29,996 --> 00:05:32,089 ¿Recuerdas a Larry? 88 00:05:35,234 --> 00:05:36,292 Ese es él. 89 00:05:36,469 --> 00:05:38,596 - No, no lo es. - Sí... Oye, oye, Larry. 90 00:05:38,771 --> 00:05:42,002 - Saluda a mi sobrinito aquí. - Hola, Pauly, lindo niño. 91 00:05:42,175 --> 00:05:44,336 Me recuerda al reformatorio. 92 00:05:46,179 --> 00:05:50,081 - ¡Guau! - Haz eso de gritarle a Moe. 93 00:05:50,817 --> 00:05:53,047 - Será mejor que no. - Bien. 94 00:05:53,586 --> 00:05:56,749 - Escucha, ¿tienes una copia de Aladdin? - Permítame verificar. 95 00:05:56,923 --> 00:06:00,859 - Vuelvo enseguida. - ¿Qué estás haciendo? 96 00:06:01,828 --> 00:06:04,695 - Nada. - Te pedí que no hicieras eso. 97 00:06:04,864 --> 00:06:09,460 - Está bien, está bien. - Ve a buscar las cintas del depósito nocturno. 98 00:06:09,736 --> 00:06:12,864 - Lo siento, holandés. - Sí, eso es el mundo del espectáculo. 99 00:06:13,039 --> 00:06:16,338 Hola. ¿Tienes una copia de Aladdin para nosotros? 100 00:06:16,509 --> 00:06:18,534 - ¿Buchman? - Sí, señor. 101 00:06:18,711 --> 00:06:20,235 ¿Qué tal limpiar? este cargo por retraso? 102 00:06:20,480 --> 00:06:24,007 - No tenemos cargos por pagos atrasados. - $38. Hijo de Cara Pálida. 103 00:06:24,183 --> 00:06:26,447 Podrías haberlo comprado por 6,99. 104 00:06:26,619 --> 00:06:29,144 - ¿Nunca volviste Hijo de Cara Pálida? - Se suponía que debías hacerlo. 105 00:06:29,322 --> 00:06:33,258 - Lo alquilaste. ¿Por qué lo devolvería? - ¿La gente no hace eso en este país? 106 00:06:33,726 --> 00:06:35,387 - Tengo muchas ganas de ver esto. - ¿Qué es? 107 00:06:35,561 --> 00:06:39,725 - Volvika. - Es una historia de amor sobre dos gimnastas. 108 00:06:40,733 --> 00:06:42,257 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué? 109 00:06:42,435 --> 00:06:44,164 ¿Por qué querrías ver? una mala pelicula? 110 00:06:44,337 --> 00:06:47,170 - Eres homofóbico. - ¿Por qué insistir en ver una mala película? 111 00:06:47,340 --> 00:06:49,240 - Nunca lo has visto. - Nunca lo veré. 112 00:06:49,409 --> 00:06:52,674 Porque eres homofóbico. no lo harás Deja que un hombre te dé un masaje. 113 00:06:52,845 --> 00:06:54,813 No. Eso es porque... Eso no es cierto en absoluto. 114 00:06:54,981 --> 00:06:57,211 Si un extraño está frotando aceite en mis nalgas... 115 00:06:57,383 --> 00:07:00,113 Eso no es todo. La palabra "pene" te hace sentir incómodo. 116 00:07:00,286 --> 00:07:02,447 No es "pene". El "pene" no me molesta. 117 00:07:02,622 --> 00:07:05,113 - Di la palabra. - ¿Cómo estás? 118 00:07:09,061 --> 00:07:12,258 Fran, lo siento. ¿Qué puedo decir? No me lo dijo. 119 00:07:12,432 --> 00:07:15,333 Está bien, te veré frente a Barneys. a las 3:00. 120 00:07:15,501 --> 00:07:17,628 Quedarán cosas. 121 00:07:17,804 --> 00:07:20,136 Te veré a las 3:00... Espera, recibí otra llamada. 122 00:07:20,306 --> 00:07:22,069 - Si es Lou, no estoy aquí. - ¿Hola? 123 00:07:22,241 --> 00:07:26,610 Debbie, hola. Bueno, no, parece estar bien. 124 00:07:26,779 --> 00:07:31,443 Guau. Está bien, no, solo nos vemos. cuando llegues aquí. Adiós. 125 00:07:31,617 --> 00:07:34,051 - Ahora tiene que ir al cementerio. - Excelente. 126 00:07:34,220 --> 00:07:37,656 ¿Hola? Bien, entonces, Fran, Te veré a las 4:00. 127 00:07:37,824 --> 00:07:39,849 No, dijimos las 4:00. 128 00:07:40,226 --> 00:07:42,888 - Adiós. - Bueno, ¿ahora qué hacemos? 129 00:07:43,095 --> 00:07:47,054 - Acabo de retrasar a Fran una hora. - Chico, te lo debo. 130 00:07:47,233 --> 00:07:48,825 Sí, no es broma. 131 00:07:54,307 --> 00:07:56,867 ¿Deberíamos darle de comer o algo así? 132 00:07:59,579 --> 00:08:02,548 Probablemente ayudaría, seguro. Consigámosle una película para ver... 133 00:08:02,715 --> 00:08:06,378 ...algo además de Aladdin. - Hola, Jed. ¿Quieres algo de comer? 134 00:08:06,552 --> 00:08:08,383 - Bueno. - Bueno. ¿Qué deseas? 135 00:08:08,554 --> 00:08:10,078 Manteca. 136 00:08:10,723 --> 00:08:14,625 - ¿Mantequilla y...? - Nada. 137 00:08:14,794 --> 00:08:17,092 - ¿Solo quieres un plato grande de mantequilla? - Sí. 138 00:08:17,263 --> 00:08:19,356 ¿Tu mamá te deja comer eso? en casa? 139 00:08:19,532 --> 00:08:21,056 Sí. 140 00:08:22,368 --> 00:08:24,302 - No me parece. - Ella lo hace. 141 00:08:24,470 --> 00:08:25,562 - No. - También. 142 00:08:25,738 --> 00:08:26,932 - No. - También. 143 00:08:27,106 --> 00:08:28,266 - No. - Miel. 144 00:08:28,441 --> 00:08:30,432 Iré a buscarte algo. 145 00:08:30,610 --> 00:08:33,078 ¿Te gustaría una película de John Wayne? ¿Te gusta John Wayne? 146 00:08:33,246 --> 00:08:35,407 - No. - Esto te hará cambiar de opinión. 147 00:08:35,581 --> 00:08:37,845 Esto es todo. Te va a encantar. 148 00:08:38,017 --> 00:08:41,612 John Wayne es exactamente como Aladdin. 149 00:08:41,787 --> 00:08:43,550 De hecho, se conocían. 150 00:08:46,058 --> 00:08:48,891 No tenemos comida para niños. ¿Cómo es posible que no tengamos comida para niños? 151 00:08:49,061 --> 00:08:51,825 - Probablemente porque no tenemos hijos. - Algún día lo haremos. 152 00:08:51,998 --> 00:08:55,161 ¿Crees que deberíamos comprar ahora? para entonces? 153 00:08:55,334 --> 00:08:58,030 - Tío Paul, ¿puedo darme un poco de leche? - Seguro. 154 00:08:58,204 --> 00:08:59,899 - Es bajo en grasas. - Bajo en grasas. 155 00:09:00,072 --> 00:09:02,063 - Bueno. - Está bien. 156 00:09:02,241 --> 00:09:05,301 Tengo que subir al techo. y tengo que empezar a configurar. 157 00:09:05,478 --> 00:09:07,639 - ¿Puedo comer un sándwich de queso? - Claro, sírvete tú mismo. 158 00:09:07,813 --> 00:09:10,441 - ¿Tienes mostaza? - Sí, absolutamente, tenemos mostaza. 159 00:09:10,616 --> 00:09:15,076 - Mira cómo conseguimos mostaza, aquí. - Y te instalaré aquí mismo. 160 00:09:15,254 --> 00:09:16,687 - Va a ver la película. - ¿Entonces? 161 00:09:16,856 --> 00:09:18,949 - Déjalo comer en el sofá. - No come allí. 162 00:09:19,125 --> 00:09:20,786 - Comemos en el sofá. - Por eso... 163 00:09:20,960 --> 00:09:22,484 ...nunca le damos la vuelta a ese cojín. 164 00:09:23,696 --> 00:09:25,960 - ¿No es mucha mostaza? - No. 165 00:09:26,332 --> 00:09:27,856 Muy bien. 166 00:09:29,635 --> 00:09:32,536 No me permitieron correr desordenado cuando era niño. 167 00:09:32,705 --> 00:09:34,502 - ¿Lo estabas? - No, nunca corrí desordenadamente. 168 00:09:34,674 --> 00:09:37,700 Correríamos de cualquier manera. Corríamos atropelladamente. 169 00:09:37,877 --> 00:09:41,244 Cuando terminó la compañía, nos volveríamos locos. ¿Sabes que? 170 00:09:41,547 --> 00:09:45,643 Quieres ver la película, ¿verdad? Toma esto, disfrútalo y siéntate dentro. 171 00:09:45,918 --> 00:09:49,251 - ¿En realidad? - Seguro. 172 00:09:50,389 --> 00:09:52,118 - Ahí tienes. - Gracias, tío Paul. 173 00:09:52,291 --> 00:09:55,124 Puedes apostar. Buen chico. 174 00:09:55,294 --> 00:09:57,854 No puedo creer que simplemente contradecirme así. 175 00:09:58,030 --> 00:09:59,588 Vamos, no puedes derramar queso. 176 00:09:59,765 --> 00:10:02,393 No. Si juegas al policía bueno, Me convierte en el policía malo. 177 00:10:02,568 --> 00:10:04,365 - ¿Por qué no somos los dos el policía bueno? - Porque... 178 00:10:04,537 --> 00:10:06,368 ...terminas con un niño sin disciplina. 179 00:10:06,539 --> 00:10:09,201 - Excepto que ese no es nuestro hijo. - Algún día lo será. 180 00:10:09,375 --> 00:10:11,400 Simplemente superemos el día de hoy. Me tengo que ir. 181 00:10:11,577 --> 00:10:13,568 - Ir. - Realmente tengo que hacerlo. 182 00:10:13,746 --> 00:10:15,543 Bueno. 183 00:10:17,083 --> 00:10:19,881 Muy bien, está bien, ¿eh? 184 00:10:20,586 --> 00:10:22,884 - ¿Adónde vas? - Tengo que ir a trabajar. 185 00:10:23,055 --> 00:10:26,513 - ¿Puedo ayudar? - No, sólo mira la película. 186 00:10:26,692 --> 00:10:29,388 - ¿En qué estás trabajando? - Mi documental. 187 00:10:29,562 --> 00:10:31,393 - ¿Qué es un documental? - ¿Qué es un documental? 188 00:10:31,564 --> 00:10:33,896 Un documental es, ya sabes... Es como una película. 189 00:10:34,066 --> 00:10:36,500 - ¿Te gusta Aladdin? - Sí. Es exactamente como Aladdin. 190 00:10:36,669 --> 00:10:38,296 ¿Puedo ayudar? 191 00:10:39,005 --> 00:10:40,597 Miel. 192 00:10:42,108 --> 00:10:44,542 Yo... ¿Qué es eso? 193 00:10:44,777 --> 00:10:46,404 Chico del juego. 194 00:10:46,946 --> 00:10:48,607 ¿Podrías bajarlo? durante dos segundos? 195 00:10:48,781 --> 00:10:52,683 - Estoy rodeado de ninjas. - Aquí está la cuestión, tengo que ir a trabajar. 196 00:10:53,119 --> 00:10:54,313 Está bien. 197 00:10:56,622 --> 00:10:57,919 - ¿Podrías conseguirlo, por favor? - No. 198 00:10:58,090 --> 00:11:00,251 Muchas gracias. 199 00:11:03,095 --> 00:11:05,529 - ¿Hola? - Eso es útil. 200 00:11:07,800 --> 00:11:09,131 - ¿Tío Pablo? - Les devolveré la llamada. 201 00:11:09,301 --> 00:11:11,769 - Llegó al nivel dos. - Está trabajando. 202 00:11:11,937 --> 00:11:15,134 - Está haciendo su documental. - Espero que no sea Lou. 203 00:11:15,341 --> 00:11:17,468 ¿Puedo preguntar quién llama? 204 00:11:17,643 --> 00:11:19,543 Es Lou. 205 00:11:27,119 --> 00:11:29,417 Lou, ¿dónde estás? 206 00:11:29,588 --> 00:11:32,216 No, te estamos esperando. ¿Qué quieres decir con qué? 207 00:11:32,391 --> 00:11:34,256 Estamos filmando un desfile. ¿No lo recuerdas? 208 00:11:34,427 --> 00:11:36,395 - Fue idea suya. - Fue idea tuya. 209 00:11:37,363 --> 00:11:39,991 Sí. Está bien. ¿Quieres bajar? Bueno. Excelente. 210 00:11:40,166 --> 00:11:42,930 Nos vemos aquí. Está bien. 211 00:11:46,939 --> 00:11:48,304 - Lou viene. - Lo lamento. 212 00:11:48,474 --> 00:11:51,875 Sí. Bueno, "lo siento" No me va a ayudar ahora. 213 00:11:52,211 --> 00:11:54,941 - Dije que no se puede derramar queso. - ¿Sabes que? Esto es tu culpa. 214 00:11:55,114 --> 00:11:57,275 - No aprobé la bebida. - Ve a filmar tu película. 215 00:11:57,450 --> 00:11:59,384 - Yo me ocuparé de él. - ¿Estás de acuerdo con eso? 216 00:11:59,552 --> 00:12:01,110 - No estoy de acuerdo con eso. - Está bien. 217 00:12:01,287 --> 00:12:03,949 Chicos, sucede. 218 00:12:13,666 --> 00:12:17,466 Muy bien, tengo todas mis posiciones. en el techo atado con cinta adhesiva, y si... 219 00:12:17,636 --> 00:12:19,661 Lo siento. Estaba trabajando. Pensaste que no estaba trabajando. 220 00:12:19,839 --> 00:12:22,137 - Estuve trabajando todo el tiempo. - No me beses. ¡No! 221 00:12:22,308 --> 00:12:24,333 Estaba casi en el nivel ocho. 222 00:12:24,510 --> 00:12:26,808 Lo siento. No lo sabía. 223 00:12:26,979 --> 00:12:30,506 Tu hermana llamó. Al parecer, tiene que ir al buffet. 224 00:12:30,916 --> 00:12:32,850 ¿Cuánto tiempo lo tendremos? ¿A través de la universidad? 225 00:12:33,018 --> 00:12:36,215 - Toma, échame una mano. ¿Bueno? - Mira cómo se dobla. 226 00:12:36,388 --> 00:12:37,855 Ten cuidado. 227 00:12:38,023 --> 00:12:40,116 Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Listo? 228 00:12:40,292 --> 00:12:42,021 Mira esto. 229 00:12:44,530 --> 00:12:46,122 - Bien hecho. - Rápido. No lo sienten. 230 00:12:46,298 --> 00:12:48,630 Eso es todo. Rápido. 231 00:12:50,136 --> 00:12:51,831 - ¿Adónde vas? - Para conocer a Fran. 232 00:12:52,004 --> 00:12:54,336 Pensé que ibas a forzarlo... ¿Ya son las 4:00? 233 00:12:54,507 --> 00:12:57,067 - ¿No puedes retrasarlo un poco más? - No. 234 00:12:57,243 --> 00:12:59,177 - ¿Por qué no? - Vamos a mirar los calcetines. 235 00:12:59,345 --> 00:13:01,643 ¿Medias? eso es lo que ¿Me has estado pregonando? 236 00:13:01,814 --> 00:13:04,476 - ¿Medias? - Es una oferta de un día. 237 00:13:04,950 --> 00:13:07,009 - ¿Quién va a vigilarlo? - Adivina. 238 00:13:07,253 --> 00:13:09,414 No... tengo todo este trabajo que hacer. 239 00:13:09,588 --> 00:13:13,183 ¿Alguna vez has oído hablar de igualdad? participación, crianza igualitaria? 240 00:13:13,359 --> 00:13:14,917 - Sí, pero... - Bueno, le preparé el almuerzo. 241 00:13:15,094 --> 00:13:17,187 - Vi la cinta con él. - Le leí "Circo familiar". 242 00:13:17,363 --> 00:13:19,854 - Limpié la leche. - Pero dejaste una toalla de papel mojada... 243 00:13:20,032 --> 00:13:23,661 ...que tiré a la basura. - Voy a tirar esa basura. 244 00:13:23,836 --> 00:13:25,201 Tíralo. Voy a reunirme con Fran. 245 00:13:25,371 --> 00:13:27,464 No puedes conocer a Fran. Tengo que filmar un desfile. 246 00:13:27,640 --> 00:13:28,902 Dios, esto es tan típico. 247 00:13:29,074 --> 00:13:32,908 Vas a salir corriendo a trabajar mientras me siento en casa con el niño. 248 00:13:34,146 --> 00:13:36,808 Cuéntame cómo es típico. Esto nunca ha sucedido aquí, nunca. 249 00:13:36,982 --> 00:13:39,246 - ¿Tía Jamie? - Ey. 250 00:13:39,418 --> 00:13:42,285 Ahora tiene malaria. Mira esto. 251 00:13:43,255 --> 00:13:46,053 - ¿Dónde está mi mamá? - Ella llegará a casa más tarde. 252 00:13:46,325 --> 00:13:47,758 ¿Quieres un poco más de queso? 253 00:13:47,927 --> 00:13:50,293 ella me iba a llevar truco o trato. 254 00:13:50,863 --> 00:13:53,263 Oh, hombre. 255 00:13:54,300 --> 00:13:58,066 ¿Sabes que? Podemos... Lo que haremos... 256 00:13:58,704 --> 00:14:00,797 Hagamos eso. Te llevaremos a pedir dulces. 257 00:14:00,973 --> 00:14:03,100 - Sí, lo haremos. - Está bien, pero no mucho. 258 00:14:03,275 --> 00:14:05,766 - Está bien. - ¿Qué pasa con mi disfraz? 259 00:14:05,945 --> 00:14:07,810 Esa es buena. ¿Traje? 260 00:14:07,980 --> 00:14:12,440 - La tía Jamie te hará uno. - No es broma. ¿En realidad? 261 00:14:15,120 --> 00:14:16,212 - ¿Listo? - Estoy listo. 262 00:14:24,630 --> 00:14:28,088 - ¿Qué opinas? - Creo que la tía Jamie lo hizo bien. 263 00:14:28,267 --> 00:14:31,930 - ¿Dónde está tu camello? - Murray. Murray, ven aquí. 264 00:14:42,715 --> 00:14:46,515 Bueno, tenemos todo lo que necesitamos. Vamos... 265 00:14:46,685 --> 00:14:49,848 Vámonos. ¿Qué dices, pandilla? 266 00:14:51,590 --> 00:14:53,683 No soy un yay-er. 267 00:14:54,293 --> 00:14:58,059 Pensé que podría sí. En el último momento no pude yay. 268 00:14:58,230 --> 00:15:01,688 - ¡Lu! - Tengo ideas. 269 00:15:02,167 --> 00:15:04,795 Oye, buen toque. A la gente le encantan los niños en las películas. 270 00:15:04,970 --> 00:15:06,870 ¿Recuerdas El Campeón? ¿Él llora? ¿Lloras? 271 00:15:08,607 --> 00:15:10,734 - Mi sobrino Jed. - Lo llevaremos a pedir dulces. 272 00:15:10,910 --> 00:15:13,242 Fresco. Adelante. Yo me ocupé de todo. 273 00:15:13,412 --> 00:15:15,880 - Estuve en el tejado. - ¿Te encargaste de todo? 274 00:15:16,048 --> 00:15:19,415 - ¿Qué? ¿Cómo? - Moví todas las posiciones de la cámara. 275 00:15:19,585 --> 00:15:20,882 - Cariño, vámonos. - ¿A dónde? 276 00:15:21,487 --> 00:15:23,853 ¿Tienes libreta y lápiz? Estoy teniendo más ideas. 277 00:15:24,023 --> 00:15:27,015 - ¿Ves con lo que estoy lidiando? - Lo entiendo, pero se lo prometiste. 278 00:15:27,192 --> 00:15:30,025 - Sólo te llevará 10 minutos. - No creo que pueda ir. 279 00:15:30,195 --> 00:15:32,561 - Pero lo prometiste. - Mira, me encantaría ir... 280 00:15:32,731 --> 00:15:35,325 no creo ahora Es un buen momento para tener este argumento. 281 00:15:35,501 --> 00:15:38,163 Está bien, pero no creo realmente sería algo terrible... 282 00:15:38,337 --> 00:15:40,396 ...si pudieras darme un poco de holgura aquí. 283 00:15:40,572 --> 00:15:44,565 Cariño, Jed y yo estábamos hablando. sobre cómo no te mataría muerto... 284 00:15:44,743 --> 00:15:46,938 ...tomar 10 minutos y ven a pedir dulces. 285 00:15:47,112 --> 00:15:49,410 Al mismo tiempo, No te asesinaría si... 286 00:15:49,581 --> 00:15:52,448 - Bien. - Te alcanzaré, lo juro. 287 00:15:52,618 --> 00:15:56,384 Entonces, Lou, ¿qué pasa? 288 00:15:56,555 --> 00:15:58,955 Quizás tenga una cita este fin de semana. 289 00:16:01,493 --> 00:16:04,189 No, no, no. Ellos no. 290 00:16:06,131 --> 00:16:10,067 - ¡Truco o trato! - ¿Le pido perdón? 291 00:16:10,836 --> 00:16:12,497 ¿Truco o trato? 292 00:16:12,705 --> 00:16:14,832 Lo lamento. ¿Se supone que debo hacer algo? 293 00:16:15,007 --> 00:16:19,967 - Es Halloween. - Sí, esa fiesta americana de las calabazas. 294 00:16:20,145 --> 00:16:21,942 Se supone que debes darle algunos dulces. 295 00:16:22,114 --> 00:16:25,208 - ¿Quién es ese, querida? - Son las 11 -D. 296 00:16:25,384 --> 00:16:30,151 - ¿Qué quiere ella? - Parece estar pidiendo comida. 297 00:16:32,057 --> 00:16:34,287 Cada año en Halloween los niños van de puerta en puerta... 298 00:16:34,460 --> 00:16:37,520 ...y les das dulces. - ¿Por qué? 299 00:16:37,863 --> 00:16:39,262 Es una tradición. 300 00:16:39,932 --> 00:16:43,959 - Bueno, quizás tome algo de pudín. - Está bien. Nos vemos luego. 301 00:16:44,136 --> 00:16:45,763 Vamos. 302 00:16:47,806 --> 00:16:50,297 ¿Está bien el perro? 303 00:16:57,416 --> 00:16:59,907 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Suele durar el truco o trato? 304 00:17:00,152 --> 00:17:01,847 Estás en problemas, ¿eh? 305 00:17:03,322 --> 00:17:06,382 Ey. Estas cosas te dan energía. 306 00:17:10,496 --> 00:17:14,626 Deberíamos darle algo a la tripulación. Reduzca esas horas extras. Oh, cariño. 307 00:17:17,669 --> 00:17:20,069 - ¿Quién le dio azúcar? - Yo no. 308 00:17:22,107 --> 00:17:24,575 Y Schmeling está caído. 309 00:17:26,879 --> 00:17:28,540 No, no. Está bien. 310 00:17:29,982 --> 00:17:32,416 Congelar. Soy policía. Es una broma. 311 00:17:32,584 --> 00:17:35,451 ¿Sabes que? No soy policía pero el trabajo policial me fascina. 312 00:17:36,655 --> 00:17:39,522 Escucha, Lou, necesito que realmente No jugaré con estas cosas. 313 00:17:39,691 --> 00:17:42,524 - Lo lamento. - Está bien. 314 00:17:43,095 --> 00:17:44,585 Hola, Pablo? 315 00:17:49,735 --> 00:17:51,464 Mi culpa. 316 00:17:51,637 --> 00:17:54,037 No, no. Los odiamos. 317 00:17:55,207 --> 00:17:57,232 tía jamie, ¿Les gusta alguien? 318 00:17:57,409 --> 00:18:00,207 Por supuesto que sí. Amamos a todas las personas. 319 00:18:01,580 --> 00:18:03,138 ¿Listo? 320 00:18:03,315 --> 00:18:05,783 - ¡Truco o trato! - ¡Oye, míralo! 321 00:18:05,951 --> 00:18:09,409 - Cariño, ¿tienes los certificados? - Aquí están. 322 00:18:10,923 --> 00:18:14,154 - ¿Qué es esto? - Este año no daremos dulces. 323 00:18:14,326 --> 00:18:17,318 En lugar de eso, estamos haciendo una donación. en nombre de cada niño... 324 00:18:17,496 --> 00:18:20,590 ...al esfuerzo de socorro de Bosnia. 325 00:18:20,833 --> 00:18:22,562 - ¿Disculpe? - Creemos que es importante... 326 00:18:22,734 --> 00:18:25,532 ...que el niño se sienta bien consigo mismo. 327 00:18:25,771 --> 00:18:28,035 ¿No tienes Snickers? 328 00:18:30,042 --> 00:18:34,001 No puedo creer que nadie haya escrito nunca una canción sobre maíz dulce. 329 00:18:39,251 --> 00:18:42,652 Tal vez puedas irte a casa ahora e intenta golpear uno. 330 00:18:43,755 --> 00:18:47,122 - Sabes, me encanta Halloween. - ¿Porqué es eso? 331 00:18:47,292 --> 00:18:51,126 Puedes disfrazarte, comer dulces, ser un niño otra vez, ¿sabes? 332 00:18:51,296 --> 00:18:54,823 - ¿Cuándo vas a tener hijos? - ¿Qué? ¿Qué pasa con ustedes? 333 00:18:55,000 --> 00:18:56,194 - ¿OMS? - Todos. 334 00:18:56,368 --> 00:18:58,928 No importa lo que estés haciendo, nunca es suficiente para la gente. 335 00:18:59,104 --> 00:19:02,073 Vas a salir con alguien "¿Cuándo se casarán ustedes dos?" 336 00:19:02,241 --> 00:19:03,936 No, no, no. Entonces te casas. 337 00:19:04,109 --> 00:19:05,633 "¿Cuándo van a tener hijos ustedes dos?" 338 00:19:05,811 --> 00:19:08,609 Tienes hijos. "¿Cuándo están tus hijos? ¿Te vas a casar?" 339 00:19:08,780 --> 00:19:11,374 Me imagino al final de mi vida habrá gente alrededor... 340 00:19:11,550 --> 00:19:14,075 ... yendo, "Entonces, ¿cuándo van a morir ustedes dos?" 341 00:19:14,786 --> 00:19:18,381 Después de un tiempo, ya estoy hasta aquí. Es suficiente. Es suficiente. 342 00:19:18,557 --> 00:19:20,320 Mi culpa. 343 00:19:22,027 --> 00:19:24,086 Prepararse. Aquí vienen. 344 00:19:30,169 --> 00:19:33,730 ¿Hola? ¿Truco o trato? 345 00:19:34,406 --> 00:19:37,273 Vamos. Abrir la puerta. 346 00:19:38,343 --> 00:19:41,039 ¡Puedo ver tu ojo! 347 00:19:42,881 --> 00:19:46,112 ¿Qué les pasa a ustedes? ¿Qué se supone que debo decirle a mi hijo? 348 00:19:46,285 --> 00:19:49,413 ¿Que no hay Halloween? Eso es simplemente maravilloso. 349 00:19:49,588 --> 00:19:52,557 ¿Por qué no sales y le cuentas? ¿Tampoco hay Papá Noel? 350 00:19:52,991 --> 00:19:54,788 ¿No hay Papá Noel? 351 00:19:55,761 --> 00:19:57,626 Lo lamento. ¿Qué? 352 00:20:07,739 --> 00:20:09,832 - Eh, tú. - ¿Dónde están todos? 353 00:20:10,008 --> 00:20:12,568 Los envié a casa. Iba de camino a encontrarte. 354 00:20:12,744 --> 00:20:16,544 Tu sobrino es tan dulce me duele el útero. 355 00:20:17,249 --> 00:20:19,513 - ¿Adónde fue? - Debbie lo levantó. 356 00:20:19,685 --> 00:20:22,654 - Ni siquiera pude despedirme. - Bueno, estabas trabajando. 357 00:20:22,821 --> 00:20:25,654 Entonces el niño no pudo tomar 10 minutos. para decir adiós? 358 00:20:25,824 --> 00:20:27,724 Este fue un día muy importante para nosotros... 359 00:20:27,893 --> 00:20:30,418 ...y me abandonaste. - No salí del apuro. 360 00:20:30,596 --> 00:20:32,325 Lo hiciste. ¿Qué pasa cuando tenemos un hijo...? 361 00:20:32,497 --> 00:20:35,261 ...¿no podemos regresar a las 9:00? ¿Entonces también me abandonarás? 362 00:20:35,567 --> 00:20:36,556 ¿Por qué pensarías eso? 363 00:20:36,735 --> 00:20:39,067 Me diste un día entero de por qué debería pensar eso. 364 00:20:39,238 --> 00:20:41,763 - Pero estaba trabajando. - Te veré más tarde. 365 00:20:41,940 --> 00:20:43,202 - Ven aquí. - No. 366 00:20:44,610 --> 00:20:47,943 ¿Puedo decirte algo? Nadie es bueno en esto la primera vez. 367 00:20:48,113 --> 00:20:51,412 La mayoría de tu gente jodida Serían como tus hermanos mayores. 368 00:20:51,583 --> 00:20:54,916 Tuvimos un niño adorable durante medio día y apenas lo logramos. 369 00:20:55,087 --> 00:20:56,816 ¿Cómo lo hace la gente? 370 00:20:57,456 --> 00:21:01,324 No sé. Mi suposición sería son mejores que nosotros. 371 00:21:01,493 --> 00:21:03,154 - Quiero que seamos buenos en esto. - Lo haremos. 372 00:21:03,328 --> 00:21:05,353 - Cuando sea necesario, seremos geniales. - ¿Lo prometes? 373 00:21:05,530 --> 00:21:07,862 Sí. No éramos tan buenos con nosotros inmediatamente tampoco. 374 00:21:08,600 --> 00:21:13,503 - Eso es cierto. - Finalmente te enderezaste, así que... 375 00:21:13,672 --> 00:21:16,197 ...eso ayudó mucho. - Sí. Sí. 376 00:21:17,309 --> 00:21:19,106 no puedo creer No le dije adiós a Jed. 377 00:21:19,278 --> 00:21:22,714 - Bueno, dijo que me despidiera de ti. - ¿Lo hizo? 378 00:21:24,383 --> 00:21:25,816 Ese es el problema con los niños. 379 00:21:25,984 --> 00:21:28,043 Te apegas, y luego simplemente se van. 380 00:21:28,220 --> 00:21:30,313 Si dijiste algo mal, ellos recuerdan eso. 381 00:21:30,489 --> 00:21:33,219 Esa es la parte que recuerdan. Como cómo hablamos de nuestros padres. 382 00:21:33,392 --> 00:21:37,123 - Así seremos nosotros en un par de años. - Ay dios mío. Estás aterrorizado. 383 00:21:37,296 --> 00:21:38,627 - Puedes apostar. Sí. - Yo también lo soy. 384 00:21:38,797 --> 00:21:41,630 No, pero no como yo. Quiero decir, todo el concepto es como... 385 00:21:41,800 --> 00:21:44,826 Es inconcebible para mí, Especialmente toda la parte del parto. 386 00:21:45,003 --> 00:21:47,164 - Olvídalo. - Definitivamente estaré allí para eso. 387 00:21:47,339 --> 00:21:50,308 Lo sé, pero las escuelas... Tienes que encontrar las escuelas adecuadas. 388 00:21:50,475 --> 00:21:53,376 - Muchas veces se enferman. - Chico, oh, chico. Este pobre niño. 389 00:21:53,545 --> 00:21:55,706 - ¿OMS? - Nuestro. 390 00:21:56,782 --> 00:21:58,613 Ya sabes, y juegan con cosas punzantes. 391 00:21:58,784 --> 00:22:01,309 Te preguntan: "¿Cómo funciona esto?" "¿Cómo funciona eso?" 392 00:22:01,486 --> 00:22:03,784 ¿Cómo sé cómo funcionan las cosas? Yo solo... 393 00:22:23,842 --> 00:22:26,310 No dormiré durante una semana. pero, vaya. 394 00:22:33,985 --> 00:22:36,146 ¡Mi culpa!